Berlin bends over backwards to reassure Europe that it has no desire for domination. But its championing of misguided fiscal orthodoxy is dragging the whole continent down