Privacy International files legal claim and calls for end to harvesting of ‘bulk personal datasets’ by UK following last week’s passing of USA Freedom Act