Revelations show transatlantic intelligence pact started in second world war is expanding beyond states‘ ability to control it