French regulators have failed in an attempt to extend the short-selling ban to major European stock market indices in a climbdown that will allow investors to continue to bet on further falls in financial stocks.