A lawyer for then-Homeland Security Secretary Janet Napolitano is under Senate investigation for allegedly pushing the department’s inspector general to whitewash a corruption report.