Jurors say Florida institution operated by controversial G4S security firm behind London Olympics is dilapidated and unsanitary while staff is undertrained