Workers at investment firm Aviva Investors got a shock on Friday when the company accidentally sent an email with leaving instructions intended for one departing employee to the entire worldwide staff of 1,300 people.