The glowing insects pollinate plants and keep pests in check, but they’re disappearing as pesticides and habitat loss take a toll.