According to newly obtained documents, federal agents routinely used the secretive cell phone tracking technology known as “Stingray” while misleading judges about what they were actually doing.