Fannie Mae, the mortgage finance giant, learned as early as 2003 of extensive foreclosure abuses among the law firms it had hired to remove troubled borrowers from their homes. But the company did little to correct the firms’ practices, according to a report issued Tuesday.