Proposals to extend Garda powers to allow them intercept social media accounts, text messages and other private messages sent by criminal suspects are “doomed to failure” due to the failure to address problems with existing surveillance laws, legal experts have said.