Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu tried to cancel a January briefing for U.S. Senators by his nation’s intelligence service that warned Congress could damage talks aimed at constraining Iran’s nuclear program, according to sources familiar with the events.