Trade unions and Labour members are set for a major clash at the party‘s annual conference over Brexit, PoliticsHome understands.