Leaders in Brussels divided over how to interpret summit accord aimed at easing pressure on highly indebted states