The European Union will try to overcome French resistance to free-trade talks with the United States on Friday and keep alive plans for a deal that could boost their struggling economies by dramatically increasing transatlantic business.