The Brexit agreement struck by Theresa May last week must be turned into a legally binding treaty if the UK wants to progress to trade talks, the EU is set to insist – after the British government appeared to row back from its commitments just days after it was agreed.