Latin America is closing ranks around Ecuador and Julian Assange in a diplomatic masterstroke by Rafael Correa. Things just got more difficult for the UK and US, writes Antonio Castillo