South Africa’s political parties should be required to disclose the source of their funding, a court ruled on Wednesday, potentially exposing the patronage networks that have influenced power in the two decades since apartheid.