Abkürzungen, Widersprüche und eine vielschichtige Erzählung sorgen für Verwirrung – ein Versuch zu mehr Klarheit