Senior lawmakers contend that C.I.A. officers conducted unauthorized searches of the computers used by committee staff members in an effort to learn how the committee gained access to the agency’s own 2009 internal review of the interrogation program. A chorus of Democratic senators on Wednesday said the C.I.A. had thwarted Congress’ constitutional role as overseer, suggested that federal laws may have been broken, and demanded answers from the Obama administration.