Classified pictures showing CIA captives bruised, blindfolded and bound raise new questions about US’s willingness to use ‘sexual humiliation’ on suspects