Special report: Guardian lawsuit reveals overwhelming racial disparity at Homan Square, where detainees are still held for minor crimes with little access to the outside world, despite police denials that site is an anomaly