Catalan voters are expected to return a pro-independence majority to the regional parliament on Sunday. Then a referendum will be held within two years, says one campaigner