Researchers have identified a Canadian company at the centre of a small Arab nation’s online censorship system – a finding that sits awkwardly with Ottawa officials’ public support for digital freedoms.