Former prostitutes and anti-sex trafficking groups criticise UN call to decriminalise pimping, brothel-keeping and buying sex