A panel of federal judges gave Gov. Jerry Brown and the state’s top corrections officials an ultimatum this week, ordering they come up with solution to the rampant overcrowding epidemic that has caused critics to condemn the treatment endured by prisoners as “cruel and unusual” — or else face the consequences.