More than 330,000 children from low-income families in England will be hit by Conservative plans to reduce the benefit cap, the government’s own impact assessment has concluded.