A daily game of Cold War cat-and-mouse is ratcheting up tensions in the Baltic and drawing the biggest military presence into the region for over 20 years, Swedish military officials say.