Radioactive material set to be dumped in remote Aboriginal community, despite ongoing court case into legality of proposal