Malcolm Turnbull acknowledges ‘hard-fought land rights battle’ as the title deeds to 55,000 hectares of land across from Darwin harbour are handed back to traditional owners