The photographs taken by the rovers Spirit and Opportunity, on show at the Smithsonian, are the first works of art from the red planet – and modern masterpieces