President Cristina Fernández says US must be ‘protecting’ Antonio Stiuso, who reportedly fled to Miami soon after star prosecutor’s mysterious killing