The court ruled that a blanket denial is neither “logical nor plausible” after administration officials from the president on down discussed targeted killing operations.