Critics say spikes treat homeless ‚like pigeons‘ as residents fear short ground spikes at doorway are to deter rough sleepers