The papers, made public for the first time under the 30-year rule, indicate that a British officer helped the Indian authorities come up with a plan to remove Sikh separatists from the city’s Golden Temple.