IDF files complaint with UN forces after Syrian tanks enter buffer zone to take part in battles with rebels; army also raises alert level in area