Edward Snowden‘s revelations show how British and US spies have compromised e-commerce and civil liberties with a series of clever coding stunts