Iranian naval vessels conducted rocket tests last week near U.S. warships and commercial traffic passing through the Strait of Hormuz, the American military said Wednesday, causing new tension between the two nations after a landmark nuclear deal.