A phone conversation suggesting snipers who shot protesters in Kiev might have acted on the orders delivered by the opposition coalition – not former Ukrainian president Viktor Yanukovich – has been leaked online.