Secretary of State Rex Tillerson called Friday for new economic sanctions on North Korea and other “painful” measures over its nuclear weapons program, as the Trump administration warned that it would take military action if diplomacy failed.