Microsoft-developed system may be introduced this year once complication of handling pictures posted alongside billions of tweets can be overcome