US oil company wanted EU-US trade deal to give foreign investors the legal right to challenge government decision, documents show