The claim that Swedish courts, not government, have final say on extradition is a crucial mistake that distorts the Assange case