Teachers and students have taken to streets in Mexico to demand the release of protesters seized earlier during clashes with police.