Syrian rebels have begun evacuating from the last area they hold in the city of Homs under a ceasefire deal reached with the government, a monitoring group has said.