Überschattet von der Drohung eines dritten nordkoreanischen Atomtests haben amerikanische und südkoreanische Truppen am Montag ein gemeinsames Seemanöver begonnen.