South Korea has announced a deal with the US to almost triple the range of its ballistic missile system, saying this will counter the threat from North Korea.