Exclusive: Contact with senior aide believed to be one of a number between Libyan officials and west amid signs regime may be looking for exit strategy