President Vladimir Putin picked a member of his inner circle to lead Russia’s central bank after government calls for lower borrowing costs fell on deaf ears.