Pontiff slates countries facilitating torture and says using prisons to fix social problems is like treating all diseases with one drug